My Spanish homework tonight is to write a story about myself using the following verbs:
- Conocer (to know)
- Nacer (to be born)
- Beber (to drink) [the verb tomar is more commonly used in Mexico]
- Crecer (to grow)
- Escoger (to choose)
- Vivir (to live)
- Decidir (to decide)
- Abrir (to open)
In the interests of bilingual transparency and entertaining self deprecation, I’m putting it out there to my Spanish-speaking amigos for feedback. And for those of you who don’t speak Spanish and whose lack of knowledge doesn’t generally stop you from voicing strong opinions – Fever, I’m thinking of you – feel free to weigh in.
[It’s going to take me a few minutes to write, so stay tuned.]
Example #1
The shortest possible essay in Spanish (with more than a little help from Google Translate)
When I was born, I knew that I had to decide whether to live long and prosper, or drink excessively and die fast. I choose the former, but on occasion, when I open my mind, I would like to know the other person.
_______________________
El más corto posible ensayo en Español (con más de un poco de ayuda de Google Translate)
Cuando yo nací, sabía que necessite que decider tanto largo vivir y prospero, o beber excesivamente y morir rápidamente. Yo escogue la primara, pero en ocasiones, cuando abro mi mente, me gustaría conocer a la otra persona.
Example #2
I was born in Philadelphia, Pennsylvania in, well, I would prefer not to say. We lived there only briefly, and then moved to Massachusetts. A few years later, my parents decided to move to Washington, D.C. where my father took a new job. I grew up in Wheaton, Maryland. When I finished the 9th grade, my father chose to move again, this time to Santa Barbara. I knew many people there. Living in Santa Barbara opened a lot of doors for me, including a few at bars where I learned to drink.
[Couldn’t figure out how to say, “I have known a lot of beautiful places and wonderful people in my life.”]
_______________________
Nací en Philadelphia, Pennsylvania en, pues, yo prefiero no digo. Vivimos allí sólo brevemente, y entonces movemos a Massachusetts. Uno poco anos mas tarde, mi padres decidimos mover a Washington, D.C. a donde mi padre tomó un nuevo trabajo. Yo creci en Wheaton, Maryland. Cuando yo terminé el noveno grado, mi padre escogio mover otra vez, este tiempo a la Santa Barbara. Conozci mas personas allí. Viviendo en Santa Barbara abrio muchas puertas para mi, incluido algunos en las baras donde apriende a bebir.
[Google Translate: Nací en Filadelfia, Pennsylvania, en, bueno, prefiero no decir. Vivimos allí sólo brevemente, y luego nos trasladamos a Massachusetts. Unos años más tarde, mis padres decidieron mudarse a Washington, DC, donde mi padre tomó un nuevo trabajo. Crecí en Wheaton, Maryland. Cuando terminé el noveno grado, mi padre decidió mudarse de nuevo, esta vez a Santa Barbara. Sabía que muchas personas allí. Vivir en Santa Bárbara abrió muchas puertas para mí, incluyendo algunos en los bares en los que aprendí a beber.]